1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
Eu tenho uma arma grande, peguei do meu Senhor...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Doente de Justiça, eu só quero sentir você...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
Eu sou seu anjo, a apenas um anel de distância...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
Você me faz violar você, não importa quem você seja!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
Tudo depende de você, ninguém vive para sempre...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Foi queimado no inferno, por todos aqueles porcos lá fora...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
Sempre foi um inferno, desde quando nasci...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
Eles me fazem violá-los, não importa quem sejam!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Fique de joelhos! Coloque uma boa cabeça sobre os ombros!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
Se for pela sua galera, vá até o fim da Terra...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Faça o que você pensa, dê com dedicação...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
Vou acabar com sua miséria!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
Você fez uma bagunça! Pelo amor de Deus, este mundo podre!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Merda, sem sorte! Vá com minha visão!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Acenda o fogo! Bem no poder!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Arma... eu tenho tudo!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Arma... eu tenho tudo!

18
00:01:41,170 --> 00:01:44,130
Na entrada do
golfo, a estátua de Buda...

19
00:01:44,200 --> 00:01:47,500
...que ilumina o mundo com a luz
de virtude, fica em um estado triste.

20
00:01:49,310 --> 00:01:54,210
Além dele fica o porto
de imoralidade, Roanapur.

21
00:01:57,880 --> 00:01:59,980
Desde a entrada terrestre da cidade...

22
00:02:00,550 --> 00:02:05,110
...há sempre um laço,
pendurado por alguma pessoa desconhecida.

23
00:02:08,260 --> 00:02:11,720
Passado está o
cidade do prazer, Roanapur.

24
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
Até recentemente, um empresário
morando em Tóquio...

25
00:02:16,170 --> 00:02:18,360
...Agora sou membro de um navio pirata.

26
00:02:30,280 --> 00:02:33,050
Eu vou te matar! Eu vou te matar! Eu vou te matar!

27
00:02:33,320 --> 00:02:36,880
Ei, bastardo! Eu vou te matar!
Você não vai fugir!

28
00:02:37,020 --> 00:02:41,460
Você não vai fugir! Morra, você
bastardo! Eu vou te matar! Eu vou te matar!

29
00:02:47,700 --> 00:02:49,670
Revy. Estou saindo um pouco.

30
00:02:50,130 --> 00:02:52,300
Entendi. Tome cuidado.

31
00:02:57,440 --> 00:02:58,070
Saindo?

32
00:02:58,240 --> 00:02:59,610
Sim, por um tempo.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,150
Que diabos é isso?

34
00:03:10,890 --> 00:03:11,450
Revy.

35
00:03:15,360 --> 00:03:17,330
Para onde vai o holandês?

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,820
Quem sabe. Não é da nossa conta
o que Dutch faz em seu tempo livre.

37
00:03:23,400 --> 00:03:26,130
Só perguntei porque estava curioso.

38
00:03:26,870 --> 00:03:28,860
Tipos intrometidos não são muito populares, você sabe.

39
00:03:34,110 --> 00:03:37,740
O que diabos é isso?! eu não
sabe quanto você pagou por isso...

40
00:03:37,950 --> 00:03:40,710
...mas vale menos do que
nada. Você se queimou.

41
00:03:40,850 --> 00:03:43,340
Eu acho que sim. Nesta cidade, o
situação não...

42
00:03:43,420 --> 00:03:46,290
...melhorar no
centro da cidade também.

43
00:03:47,160 --> 00:03:51,360
Você tem que perceber, internacional
vilões correm por aqui batendo chifres.

44
00:03:52,100 --> 00:03:54,560
Todos eles enganam uns aos outros,
de cima para baixo.

45
00:03:55,400 --> 00:03:59,560
Você não tem o direito de viver
se você confiar em tudo que vê.

46
00:04:00,300 --> 00:04:03,360
Embora você tenha sorte se isso for
a maior das suas preocupações.

47
00:04:03,740 --> 00:04:04,900
Vou levar isso a sério.

48
00:04:05,540 --> 00:04:07,870
Ela está certa. Talvez eu ainda esteja muito mole.

49
00:04:09,150 --> 00:04:11,610
Afinal, eu nem sei
as histórias dos meus colegas.

50
00:04:11,920 --> 00:04:15,910
Seus passados permanecem fortemente mascarados
pelo seu sentido de independência.

51
00:04:17,350 --> 00:04:20,920
Mas eu não me importo. É assim que me sinto.

52
00:04:23,890 --> 00:04:26,620
Olá, sou eu. Como vai?

53
00:04:28,730 --> 00:04:30,060
Sim, por favor.

54
00:04:31,200 --> 00:04:35,230
Número internacional 10013. Certo.

55
00:04:35,840 --> 00:04:39,740
Envie-me 120 mil dólares.
Para o nome, Flyers Company.

56
00:04:41,280 --> 00:04:42,070
Sim.

57
00:04:42,980 --> 00:04:44,000
Olá, holandês.

58
00:04:45,480 --> 00:04:48,280
Falarei com você outra hora. Ah, garoto.

59
00:04:49,090 --> 00:04:53,490
Ótimo clima. Você não concorda?
Como vão os negócios para vocês?

60
00:04:54,060 --> 00:04:58,050
Nada mal, Sr. Chin. Nós estamos
superando de alguma forma.

61
00:04:58,460 --> 00:05:02,420
Isso é ótimo. Por falar nisso.

62
00:05:03,330 --> 00:05:08,430
Quanto tempo você planeja trabalhar
com aquela vadia do Fry Face?

63
00:05:09,010 --> 00:05:12,440
Não sei, Sr. Chin. eu não tenho
ideia do que você está falando.

64
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Estou falando daquele russo maluco.

65
00:05:15,880 --> 00:05:20,080
Desde que Ruskie conseguiu
aqui, o mercado está em baixa.

66
00:05:20,880 --> 00:05:25,620
Aqueles Ivans levaram todas as prostitutas,
direitos de hotel e rotas de heroína.

67
00:05:26,420 --> 00:05:31,160
Nem um pingo de honra. E se eles
coloque as rotas marítimas em cima disso...

68
00:05:31,900 --> 00:05:34,690
...estamos secos da cabeça aos pés.

69
00:05:37,100 --> 00:05:42,770
Entendeu, não é? O que eu
significa retirar e rapidamente.

70
00:05:43,740 --> 00:05:45,940
Deixe-me dar-lhe um conselho, Sr. Chin.

71
00:05:47,580 --> 00:05:50,980
Até os vilões têm bom senso. Entendeu?

72
00:05:52,350 --> 00:05:54,870
Quando você vendeu aquele lixo
para o Novo Exército Popular...

73
00:05:54,950 --> 00:05:57,480
...fomos nós os contratados para entregá-lo.

74
00:05:58,590 --> 00:06:04,150
Não estava nem perto de um "sem problemas"
situação, mas quem desistiu então?

75
00:06:05,000 --> 00:06:09,960
Deixe isso de lado, holandês. Não traga
até o passado como uma cadela velha.

76
00:06:10,270 --> 00:06:11,330
Eu direi o que eu quiser.

77
00:06:12,000 --> 00:06:16,560
No mínimo, Balalaika
tem mais honra do que você.

78
00:06:17,410 --> 00:06:20,710
Enviaremos suas mercadorias de acordo com nossa taxa.

79
00:06:21,510 --> 00:06:22,950
Terminamos de conversar.

80
00:06:23,580 --> 00:06:26,280
Você não vai conseguir nenhum
segundas chances, holandês.

81
00:06:26,920 --> 00:06:28,820
E você não terá nenhum segundo
chances conosco, Sr. Chin.

82
00:06:28,890 --> 00:06:31,650
Use sua cabeça para sobreviver. Mais tarde.

83
00:06:46,940 --> 00:06:50,200
Olá, holandês. Por que você não deixa cair alguns
dinheiro para nós de vez em quando?

84
00:06:50,470 --> 00:06:55,340
Eu sei o que há dentro de suas garrafas.
Afinal, eu os enviei para cá.

85
00:06:57,850 --> 00:06:58,610
Aquele bastardo.

86
00:07:02,120 --> 00:07:03,980
É verdade que o bastardo do torpedeiro...

87
00:07:04,150 --> 00:07:07,060
...funciona para alguns russos
do campo?

88
00:07:07,420 --> 00:07:12,830
Sim, senhor. Mas parece que eles vão
aceitar empregos de praticamente qualquer pessoa.

89
00:07:14,930 --> 00:07:18,130
Esta com certeza é uma cidade insalubre.

90
00:07:22,370 --> 00:07:25,360
Holandês, entendi. A nova diretoria chegou.

91
00:07:25,810 --> 00:07:27,940
Este é o puro,
negócio real e não adulterado.

92
00:07:28,480 --> 00:07:30,950
"Puro" é uma palavra que você não
ouço muito nesta cidade.

93
00:07:32,350 --> 00:07:34,820
Então se apresse e comece
o barco, Benny.

94
00:07:34,990 --> 00:07:36,150
Sim, claro.

95
00:07:38,220 --> 00:07:43,220
Nossa tripulação pode realmente ser
tão simplório.

96
00:07:44,030 --> 00:07:44,890
Olá, holandês.

97
00:08:06,420 --> 00:08:08,440
Acorde, marinheiro! Temos um emprego!

98
00:08:09,050 --> 00:08:11,450
Ok. Um trabalho?

99
00:08:15,830 --> 00:08:16,790
Onde está o Rock?

100
00:08:17,490 --> 00:08:20,930
Eu disse a ele para lavar o rosto, mas
ele está demorando muito.

101
00:08:22,970 --> 00:08:24,300
Desculpe por mantê-lo esperando!

102
00:08:37,250 --> 00:08:38,340
O que é isso hoje?

103
00:08:38,420 --> 00:08:40,650
Acabou de chegar, passou
de Donnie Yen.

104
00:08:43,290 --> 00:08:43,910
Donnie Yen?

105
00:08:43,990 --> 00:08:45,320
Ele nos dá empregos de vez em quando.

106
00:08:46,060 --> 00:08:48,580
Hoje estamos recebendo
um pacote de...

107
00:08:48,660 --> 00:08:50,250
...os militares vietnamitas
na ilha de Phu Quoc.

108
00:08:52,360 --> 00:08:54,330
E como nossa agenda está aberta...

109
00:08:56,330 --> 00:08:58,700
Em qualquer caso, o trabalho deve ser respeitado.

110
00:08:59,300 --> 00:09:01,900
O que vamos fazer com
todos esses empregos patéticos, holandês?

111
00:09:02,110 --> 00:09:07,340
Não admira que não possamos tirá-lo
esses ternos de colarinho branco de merda.

112
00:09:08,180 --> 00:09:10,940
Pare com isso. Eu gosto de usar isso.

113
00:09:11,480 --> 00:09:13,280
O que me lembra, Rock.

114
00:09:13,350 --> 00:09:16,410
O que você fez com isso aloha
camiseta Eu consegui-o no mercado?

115
00:09:16,550 --> 00:09:20,320
Aquele aloha feio?! Usando isso
seria puro castigo!

116
00:09:20,690 --> 00:09:23,990
O que você quer dizer, Rocha?! Você
dizendo que não tenho gosto?!

117
00:09:24,090 --> 00:09:25,150
Pare com isso!

118
00:09:29,170 --> 00:09:30,190
Entendi.

119
00:09:36,010 --> 00:09:38,270
Parece que eles caíram na armadilha.

120
00:09:38,780 --> 00:09:41,710
Se você quer ir em frente
ou não depende de você agora, Luak.

121
00:09:45,850 --> 00:09:48,320
Eu sei que você esteve para baixo
na sua sorte ultimamente.

122
00:09:48,750 --> 00:09:51,780
Ouvi dizer que você estragou tudo na última caçada
e foi perseguido por um navio de guerra.

123
00:09:52,390 --> 00:09:54,820
O que é isso? Você cuida disso...

124
00:09:54,890 --> 00:09:57,720
...e você recebe todos os pedágios
entre aqui e Kalimantan.

125
00:09:58,530 --> 00:10:01,160
Sim. Sim, está certo.

126
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Pense muito nisso.

127
00:10:07,340 --> 00:10:11,600
Eu te disse, holandês. Você não está
vou ter uma segunda chance.

128
00:10:23,350 --> 00:10:29,160
Assim... assim... assim... e então...

129
00:10:29,990 --> 00:10:31,980
Assim. Ei...

130
00:10:32,800 --> 00:10:33,630
Isso é engraçado.

131
00:10:34,130 --> 00:10:35,000
Vamos.

132
00:10:36,700 --> 00:10:43,200
Você é desesperadamente desajeitado. Ou
você simplesmente não está se esforçando?

133
00:10:44,310 --> 00:10:45,040
Desculpe.

134
00:10:45,140 --> 00:10:46,470
Você simplesmente não está preparado para isso.

135
00:10:47,410 --> 00:10:50,210
Assim. Olhar. Mesmo
um macaco pode fazer isso.

136
00:10:50,680 --> 00:10:55,550
Eu acho. Mas não seja tão difícil
em mim. Nunca fiz isso no trabalho.

137
00:10:57,050 --> 00:11:00,460
Pedra. O que você fez no trabalho?

138
00:11:02,530 --> 00:11:04,650
eu estava com os materiais
departamento de compras...

139
00:11:05,330 --> 00:11:07,520
... então fui a negócios
viagens, escrevi relatórios...

140
00:11:10,270 --> 00:11:12,900
...fez ligações, mas
Acho que abaixando a cabeça...

141
00:11:12,970 --> 00:11:14,940
...para meus superiores era meu verdadeiro trabalho.

142
00:11:16,840 --> 00:11:19,330
À noite, eu acompanharia meus superiores
quando ele saía para beber.

143
00:11:20,010 --> 00:11:22,880
Eu até levei um chute na bunda uma vez
quando ele estava bêbado.

144
00:11:24,210 --> 00:11:25,410
Isso é ótimo, Rock.

145
00:11:26,720 --> 00:11:30,120
Essa foi uma história nojenta.
Agüentando toda essa porcaria.

146
00:11:32,590 --> 00:11:34,560
Você é algum masoquista?

147
00:11:35,630 --> 00:11:39,790
Aturar isso faz parte do trabalho.
Ninguém quer acabar nas ruas.

148
00:11:40,330 --> 00:11:41,560
Todo mundo sobrevive assim.

149
00:11:41,670 --> 00:11:43,390
Patético.

150
00:11:44,070 --> 00:11:47,500
Revy. O que você fez
antes de vir aqui?

151
00:11:48,870 --> 00:11:51,430
O que eu faço realmente não
mudou de então para agora.

152
00:11:52,140 --> 00:11:53,770
Realmente. Então deixe-me adivinhar.

153
00:11:53,840 --> 00:11:58,040
Quando criança, você corria à beira do rio,
balançando em torno de seu Sword Cutlass.

154
00:11:59,480 --> 00:12:04,050
É verdade. Eu roubei, eu matei...

155
00:12:05,120 --> 00:12:07,990
...Eu fiz tudo que é considerado ruim.

156
00:12:20,170 --> 00:12:21,800
Nada de fascinante nisso.

157
00:12:29,250 --> 00:12:30,510
Dutch, temos vários barcos.

158
00:12:35,790 --> 00:12:39,650
É melhor você rezar, Dutch, porque você vai
preciso de instruções sobre como chegar ao céu.

159
00:12:50,170 --> 00:12:51,720
Não deveria haver...

160
00:12:51,800 --> 00:12:53,700
...quaisquer comerciantes por perto.

161
00:12:54,040 --> 00:12:57,130
É uma baía de piratas. Pode
você descobre o que são?

162
00:12:57,310 --> 00:12:59,830
Eles são pequenos e rápidos.
Poderiam ser barcos da polícia...

163
00:12:59,910 --> 00:13:02,340
...procurando prender piratas...
Holandês! Um alerta vermelho!

164
00:13:03,550 --> 00:13:07,540
Que diabos é isso? Eles explodiram certo
pelo amarelo e nos deu a lâmpada vermelha.

165
00:13:07,980 --> 00:13:09,950
A velocidade deles, 28 nós.

166
00:13:15,090 --> 00:13:15,560
Holandês!

167
00:13:15,620 --> 00:13:16,590
Aguentar.

168
00:13:16,660 --> 00:13:18,220
Benny explicará o
situação para você.

169
00:13:18,290 --> 00:13:19,120
Espere um segundo.

170
00:13:20,260 --> 00:13:23,320
São mais três!
Um total de seis barcos!

171
00:13:24,100 --> 00:13:28,260
Os três primeiros começaram a acelerar a partir de
o lado da ilha que acabamos de passar.

172
00:13:29,240 --> 00:13:33,300
Os outros três a bombordo vieram
de trás de uma ilha diferente.

173
00:13:34,040 --> 00:13:34,870
Mudando de curso para
bombordo é perigoso.

174
00:13:34,940 --> 00:13:36,500
Os navios da esquerda irão
nos alcançar.

175
00:13:36,910 --> 00:13:39,350
Mas para estibordo, os caras
à direita nos pegará.

176
00:13:39,820 --> 00:13:41,780
Um padrão básico de caça.

177
00:13:42,280 --> 00:13:43,810
Esses caras também são rápidos.

178
00:13:44,850 --> 00:13:45,790
Olá, holandês.

179
00:13:45,850 --> 00:13:46,320
Sim?

180
00:13:46,420 --> 00:13:47,510
Eu sinto o cheiro.

181
00:13:47,960 --> 00:13:48,850
Você sabe quem eles são?

182
00:13:50,090 --> 00:13:55,260
Aqui em cima cheira mal.
Esses caras não são policiais da Marinha.

183
00:13:55,930 --> 00:14:00,960
Esses caras fedem demais
de sangue e fumaça para isso.

184
00:14:02,470 --> 00:14:05,910
Piratas?! Estamos sendo
alvo de piratas?!

185
00:14:06,580 --> 00:14:08,270
Holandês! Qual é o
histórico do nosso cliente?

186
00:14:08,340 --> 00:14:11,280
Pedra. Essa observação dói.

187
00:14:11,780 --> 00:14:15,650
Estive realizando verificações
A situação econômica de Donnie Yen.

188
00:14:15,780 --> 00:14:17,080
Olá!

189
00:14:17,320 --> 00:14:20,080
Olá! Você pode ouvir
eu, Lagoa?! Sou eu!

190
00:14:20,490 --> 00:14:22,460
Já faz um tempo, holandês.

191
00:14:23,260 --> 00:14:25,190
Oh, eu vejo. É o Luak.

192
00:14:25,960 --> 00:14:29,520
Não há presa aqui. Ir
casa antes de se perder.

193
00:14:30,070 --> 00:14:32,030
Há uma presa aqui, Beans.

194
00:14:32,370 --> 00:14:34,700
Um velho torpedeiro com
uma bela envergadura.

195
00:14:34,900 --> 00:14:38,360
A nossa contraparte tem seis barcos. Se for
Luak, ele trouxe tudo o que tem.

196
00:14:38,740 --> 00:14:40,710
Droga, todos esses bastardos.

197
00:14:41,340 --> 00:14:43,710
Chin envolveu você em
isso, não foi, Luak?

198
00:14:43,950 --> 00:14:45,910
Deus deve ter pena de você por sua estupidez.

199
00:14:47,580 --> 00:14:52,380
Assim que conseguirmos um litro de chumbo em você, talvez
isso acabará com sua conversa sobre o sono.

200
00:14:53,860 --> 00:14:58,220
O inimigo nos pegou dos dois lados.
Mas essas posições, Holandês...

201
00:14:58,330 --> 00:15:00,820
Eu sei, Rocha. Entre.

202
00:15:08,770 --> 00:15:10,170
Parar! Não atire!

203
00:15:13,610 --> 00:15:14,580
Bom trabalho.

204
00:15:15,110 --> 00:15:17,600
Se você vai cercar o inimigo, é
bom senso para se posicionar...

205
00:15:17,680 --> 00:15:19,940
...fora um do outro
linha de fogo. Amadores.

206
00:15:20,720 --> 00:15:23,810
Desgraçado. Não fique muito confiante.

207
00:15:24,450 --> 00:15:26,650
Vou mandar você direto para o inferno.

208
00:15:31,030 --> 00:15:32,820
Ainda existem quatro embarcações. Holandês...

209
00:15:32,890 --> 00:15:33,450
...eles estão vindo.

210
00:15:33,730 --> 00:15:34,350
Revi...

211
00:15:34,390 --> 00:15:36,260
...É a sua vez. Dê
lhes um gostinho de "Duas Mãos".

212
00:15:36,970 --> 00:15:37,800
Deixe isso comigo.

213
00:15:42,270 --> 00:15:45,070
É hora do show. Pode
você os faz dançar?

214
00:15:45,540 --> 00:15:46,940
Claro.

215
00:15:47,980 --> 00:15:49,940
Revive! O que você está planejando fazer?

216
00:15:50,480 --> 00:15:54,640
Pedra. Estamos fazendo uma pausa
a conversa casual sobre o seu mundo.

217
00:15:55,150 --> 00:15:58,240
Preciso me concentrar neste mundo.

218
00:16:07,800 --> 00:16:08,850
Benny, garoto.

219
00:16:08,930 --> 00:16:12,420
Há dois à esquerda e mais dois
à direita, atrás de nós. Estou certo?

220
00:16:12,570 --> 00:16:13,470
E mais um...

221
00:16:13,540 --> 00:16:14,520
...bem atrás de nós.

222
00:16:15,170 --> 00:16:16,730
Faça isso pela última vez, Revy.

223
00:16:16,810 --> 00:16:18,930
Tudo bem. Vou começar com o
merda da esquerda.

224
00:16:21,780 --> 00:16:23,840
Vamos dançar o jitterbug!

225
00:16:25,480 --> 00:16:25,840
Ela pulou!

226
00:16:32,750 --> 00:16:34,190
Ela pulou em outro barco.

227
00:16:34,260 --> 00:16:35,550
Faça algo sobre aquela vadia!

228
00:16:35,690 --> 00:16:37,160
Droga, não consigo ver com a fumaça!

229
00:16:37,230 --> 00:16:38,320
Certifique-se de não bater
um dos nossos rapazes!

230
00:16:41,130 --> 00:16:42,690
Caramba!

231
00:16:46,540 --> 00:16:48,590
Mate-a! Mate-a! Acabe com ela!

232
00:16:56,450 --> 00:16:58,410
Pedra. Em qual barco ela está agora?

233
00:16:58,880 --> 00:17:01,080
Ela está trabalhando nela
quinto barco. Espere...

234
00:17:01,150 --> 00:17:02,780
...o terceiro ainda está vivo.

235
00:17:04,620 --> 00:17:07,140
Lá está ela! Atire nela! Mate-a!

236
00:17:23,140 --> 00:17:27,770
Caramba. Meus... meus navios...

237
00:17:28,710 --> 00:17:32,480
É um beco sem saída. Parece
como se você fosse o único destinado...

238
00:17:33,320 --> 00:17:35,720
...para dançar o cha-cha
com alguma pista quente, Luak.

239
00:17:35,850 --> 00:17:37,820
Caramba! Como ousa...

240
00:17:39,590 --> 00:17:41,560
Essa vadia não é humana.

241
00:17:41,890 --> 00:17:46,160
Eu não estou lidando com
mais esses demônios!

242
00:17:54,800 --> 00:17:57,330
Ela derrotou todo o grupo
tudo sozinha. Incrível.

243
00:17:59,710 --> 00:18:03,370
Enquanto dizia isso em voz alta, eu
estava tendo pensamentos diferentes.

244
00:18:04,450 --> 00:18:08,380
Eu não sei o que foi quebrado
para deixá-la assim...

245
00:18:09,380 --> 00:18:13,080
... mas devo estar muito quebrado
eu mesmo por elogiar essa mulher...

246
00:18:13,990 --> 00:18:15,960
...por sua destrutividade.

247
00:18:18,730 --> 00:18:22,860
Caramba! Aquele Luak mesquinho.
Ele falhou comigo.

248
00:18:23,330 --> 00:18:26,530
Aquele idiota. Eu gostaria de ver a mãe que
criaria uma criança para ser assim.

249
00:18:26,970 --> 00:18:30,200
Ele enfiou um queimador na minha bunda,
e então convenientemente resmungou.

250
00:18:30,610 --> 00:18:36,010
As coisas não poderiam ser piores! Eu gostaria de
matar aquele Luak eu mesmo, tudo de novo.

251
00:18:48,190 --> 00:18:50,180
Bem, bem, bem...

252
00:18:50,660 --> 00:18:53,860
Saindo tão de repente?
Isso é um trabalho muito difícil.

253
00:18:55,260 --> 00:18:58,360
Vamos ajudar, Sr. Chin?

254
00:18:59,770 --> 00:19:02,860
N-N-Não importa. Você deve ter
entendeu mal alguma coisa.

255
00:19:03,210 --> 00:19:05,870
É um boato patético circulando por aí.

256
00:19:06,140 --> 00:19:08,110
Se resolvermos isso durante o almoço, você vai
veja que qualquer tolo...

257
00:19:08,180 --> 00:19:09,640
...pode entender o que aconteceu.

258
00:19:14,250 --> 00:19:16,550
Ouça com atenção, seu pedaço de merda.

259
00:19:17,820 --> 00:19:19,980
Não temos nada para lhe perguntar.

260
00:19:20,260 --> 00:19:22,120
Já sabemos tudo
precisamos saber.

261
00:19:26,230 --> 00:19:30,430
Rezar. Essa é a única coisa
você ainda pode fazer enquanto estiver vivo.

262
00:19:32,000 --> 00:19:34,560
Nós nos esforçamos por
nada. Tão estúpido.

263
00:19:34,970 --> 00:19:37,130
Não é tão ruim. Mais ou menos
como ser mordido por um cachorro.

264
00:19:38,740 --> 00:19:42,570
É terrível, idiota. Marcadores
não são gratuitos, você sabe.

265
00:19:45,750 --> 00:19:47,270
Sim. Companhia Lagoa.

266
00:19:47,350 --> 00:19:49,750
Ah, Japonês! Já faz um tempo.

267
00:19:50,420 --> 00:19:52,220
O holandês está por aí?

268
00:19:53,360 --> 00:19:54,190
Quem é?

269
00:19:54,290 --> 00:19:55,310
Sra.

270
00:19:57,830 --> 00:19:59,290
Olá holandês.

271
00:19:59,360 --> 00:20:03,420
Ouvi dizer que você saiu em uma busca inútil.
E você ficou preso brincando com Chin.

272
00:20:04,000 --> 00:20:04,990
Quem te contou?

273
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Ele mesmo me contou.

274
00:20:07,270 --> 00:20:10,760
Ele é um pouco alto demais para
conspirar sobre qualquer coisa.

275
00:20:11,970 --> 00:20:13,940
Ele estava tagarelando sobre isso para
praticamente todos os grupos da cidade...

276
00:20:14,010 --> 00:20:15,980
...então até os mortos teriam
sabia o que estava acontecendo.

277
00:20:16,980 --> 00:20:19,380
De qualquer forma, garantiremos que nada
como se isso acontecesse novamente.

278
00:20:20,620 --> 00:20:22,550
Foi uma dor para você, não foi?

279
00:20:22,620 --> 00:20:26,250
Na verdade. Não foi mesmo
o suficiente para me dar dor de cabeça.

280
00:20:26,550 --> 00:20:29,050
Obrigado, holandês. eu percebo que não é nada
comparado com o que você passou...

281
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
... mas vou deixar você ouvir
algo divertido.

282
00:20:31,930 --> 00:20:33,950
Os chamados “prazer e dor”.

283
00:20:34,030 --> 00:20:34,550
Oh?

284
00:20:34,830 --> 00:20:36,460
Mais legal que J.B.?

285
00:20:36,560 --> 00:20:37,160
Claro.

286
00:20:43,310 --> 00:20:45,030
Sim, isso é legal.

287
00:20:45,110 --> 00:20:48,080
Teremos um trabalho para você
em breve. Eu te ligo então.

288
00:20:50,750 --> 00:20:52,180
Isso foi uma ligação sobre um trabalho?

289
00:20:52,480 --> 00:20:53,240
Algo assim.

290
00:20:53,750 --> 00:20:56,410
Ela me contou alguns
fofoca para levantar meu ânimo.

291
00:20:56,950 --> 00:20:59,010
Revy. Pedra. Vocês
tem algum plano?

292
00:20:59,390 --> 00:21:00,480
Na verdade.

293
00:21:00,560 --> 00:21:01,750
E você, Benny?

294
00:21:02,120 --> 00:21:05,720
Manutenção na eletrônica,
mas nada que não possa esperar.

295
00:21:06,860 --> 00:21:08,330
Bem, então.

296
00:21:08,400 --> 00:21:11,230
Considerando a angústia mental
incorridos devido a interferência externa...

297
00:21:11,770 --> 00:21:14,630
...como seu empregador, é meu dever
fornecer entretenimento como compensação.

298
00:21:15,440 --> 00:21:17,800
E portanto...

299
00:21:19,410 --> 00:21:21,310
Proponho uma viagem à Bandeira Amarela...

300
00:21:21,380 --> 00:21:24,140
...para beber a nossa dor.
Claro, é por minha conta.

301
00:21:24,850 --> 00:21:25,710
Então, quem vem?

302
00:21:25,780 --> 00:21:27,810
Podemos ficar aí até de madrugada?!

303
00:21:27,880 --> 00:21:28,710
Eu estou indo!

304
00:21:28,780 --> 00:21:29,480
Ah, eu também!

305
00:21:29,550 --> 00:21:31,520
Então está decidido, Benny! Pegue o carro!

306
00:21:31,920 --> 00:21:35,860
Rock, não é um trabalho. Desgaste
aquela camisa aloha!

307
00:21:36,260 --> 00:21:37,090
Eu não quero.

308
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Próximo episódio

309
00:23:19,260 --> 00:23:22,020
Apesar disso, há brigas
que você ainda deve assumir.

310
00:23:22,660 --> 00:23:24,990
Vamos. Prepare os torpedos
para ataque de superfície!